In diesem Kapitel zeigen euch die Klassen 6a und b, wie viele französische Wörter wir im Bairischen benutzen oder benutzt haben. Die Schülerinnen und Schüler aus den Französischzweigen der Klassen 9c und 9d beweisen euch dann, dass es tatsächlich immer ein dazu passendes französisches "Original" gibt.
Viel Spaß mit unserem "spectacle"!
Ludwig XIV. und seine Hofhaltung in Versailles waren das Vorbild für den europäischen Adel. Im 18. Jahrhundert schaute alles nach Paris: Wie wurde dort gebaut, wie kleidete man sich, welche Musik hörte man? So hielt auch das Französische Einzug in den Schlössern des Adels.
Doch in unseren Dialekt sind die französischen Wörter erst später eingewandert. Nach der französischen Revolution und mit Napoleon begann Frankreich, sich militärisch nach Osten und damit auch nach Bayern auszudehnen. Im Verlauf der Napoleonischen Kriege verbündete sich Bayern 1806 mit Frankreich. Jetzt kamen auch die „normalen Menschen“ in Kontakt mit dem Französischen.
|
chasser qn. (jemanden verjagen)
|
[schassn.mp3 ] |
|
commode (bequem) [commode.mp3 ]
|
[kommod.mp3 ] |
|
de retour (zurück)
|
[redua.mp3 ] |
|
fade (langweilig) [fade.mp3 ]
|
[fad.mp3 ] |
|
gênant,e (peinlich) [genant.mp3 ]
|
[schenant.mp3 ] |
|
la blessure (Verletzung)
|
[blessua.mp3 ] |
|
la commode (Schränkchen)
|
[kommodn.mp3 ] |
|
la pipe (Pfeife) [la_pipe.mp3 ]
|
[bibb.mp3 ] |
|
le canapé (Sofa)
|
[kanabee.mp3 ] |
|
le gendarme (Wachtmeister)
|
|
|
le parapluie (Regenschirm)
|
[parablui.mp3 ] |
|
le parterre (Erdgeschoss)
|
[barderr.mp3 ] |
|
le plafond (Zimmerdecke)
|
[blafon.mp3 ] |
|
le plumard (Federbett)
|
[bluemo.mp3 ] |
|
le pot de chambre (Nachttopf)
|
|
|
le trottoir (Gehsteig)
|
[droddoar.mp3 ] |
|
le visage (Gesicht) [visage.mp3 ]
|
[wisasch.mp3 ] |
|
le vis-à-vis (das Gegenüber)
|
[wisawi.mp3 ] |
|
maraud,e (miserabel) [maraud.mp3 ]
|
[marod.mp3 ] |
|
partout (allseits, überall, weit und breit) [partout.mp3 ]
|
[partu.mp3 ] |
|
se gêner (sich Zwang auferlegen) [se_gener.mp3 ]
|
[schenian.mp3 ] |
|
se presser (eilen)
|
[bressian.mp3 ] |
|
toujours (immer) [toujours.mp3 ]
|
[duschua.mp3 ] |