Grundsätzlich gilt: Unser Satzbau ist einfacher als in der Standardsprache.
Unsere Lehrer rupfen sich manchmal die Haare aus, wenn wir Sätze so schreiben, wie wir sie sprechen. Aus dem Nebensatz „Ich unterstütze ihn, weil er mein Freund ist“ wird ein Hauptsatz: „I hülf nan, weil des is mei Freind“.Ähnlich ist es bei Ratschlägen wie „Wenn ich du wäre, würde ich jetzt lernen.“ zu „Du wenn i waarad, daad i ejtz leana.“ [du_wenn_i_war.mp3 ]
Oft sind die Sätze auch unvollständig, z.B. „Hast du das eingekauft?“ – „Scho!“. [scho.mp3 ]
Andererseits kann "a" aber auch ein Ausdruck des Erstaunens sein.
[oinser.mp3 ]
Wenn wir mit etwas nicht ganz einverstanden sind, es aber schon akzeptieren können, sagen wir "basst scho“, wenn wir etwas ganz besonders blöd finden, sagen wir "ja mei!". Und ältere Oberpfälzer unterhalten sich gerne so: „Iis da dees woos!“ – „No – saa douds da woos!“ – „Wiad da dena dees woos sa!“ [is_da_des_wos.mp3 ]
Lena Hanauer, Verena Reindl
|
|
