Nicht alles, was wir sagen, wird verständlicher, wenn man es wörtlich übersetzt. Nehmen wir mal das Beispiel
"Geh! Komm!" - was soll das bedeuten? Soll man nun weggehen oder herkommen? Nichts von alledem. Die Wendung wird verwendet, wenn man dem Gegenüber beschwichtigend Grenzen setzen möchte. Man kann damit signalisieren, dass man eine Aussage nicht recht glauben will, dass der Angesprochene jetzt bitte wieder vernünftig sein soll, dass der Andere sich unnötig Sorgen macht usw. Was so einfach ausschaut, kann so viel bedeuten....
Für Nichtbayern mag es schizophren wirken, wenn wir sagen
Und für uns ist der Satz eine meist willkommene Aufforderung, noch länger in fröhlicher Runde sitzen zu bleiben.
"Gai zou!" ist übrigens ein Ausruf, der zum Ausdruck bringt, dass man mit etwas nicht gerechnet hat. Man drückt damit seine Überraschung oder Missbilligung aus.
Vielen Dank an Nico (7c) und Sebastian (6c) für die Aufnahmen!