An unserer Schule unterrichten auch Lehrer, die nicht Nordbairisch - also Oberpfälzisch - sprechen, sondern Mittelbairisch. Ein wesentliches Merkmal beider Sprachregionen sind die Vokale. Das oberpfälzer Wort "schwoib´n" wird im Mittelbairischen zu
"Schwoab´n."
Es bedeutet aber da wie dort das Gleiche. Wenn man etwas "ausschwoibt", dann spült man es aus. Wenn etwas "wegg´schwoibt" oder "oineg´schwoibt" wird, dann wird es davongeschwemmt. Man kann auch ein Getränk "oineschwoib´n" - also in einem Zug trinken. Ein typischer Spruch des Wirts kurz vor der Sperrstunde lautet also: "Maaner, schwoibt´s eich zam." - wie trostlos klingt da die Übersetzung: "Männer, leert eure Gläser."
Im übertragenen Sinn hört man den Spruch "Schwoib´s oine!" immer dann, wenn man Kummer oder Ärgernis vergessen soll.
Vielen Dank an Herrn Gartner für die Aufnahme!