Verschiedentlich erliegen ja Hörer unseres Eckerls dem Trugschluss, Menschen, die Dialekt sprechen, könnten sich nicht "hoch"deutsch verständigen. Das lassen wir jetzt einmal (weitgehend) unkommentiert. Wir nehmen die Fehleinschätzung jedoch zum Anlass, einen Exkurs zu unternehmen. Wie Fredl Fesl wollen wir nämlich auch andere Menschen an unserem Kulturgut teilhaben lassen und liefern hier, nein, keine Fesl´scheTransjodlation, sondern eine Übertragung des Gedichts von Hans Wurdack ins Standarddeutsche. Natürlich wissen wir, dass es sich beim "Remerer" um einen Hausnamen handelt (der auf eine Berufsbezeichnung zurückgeht, wie Herr Sier von der Stadtverwaltung Vohenstrauß uns informierte). Aus datenschutzrechtlichen Gründen belassen wir es beim Hausnamen.
Der Apfenzkranz von Hans Wurdack
Der Adventskranz - "Übersetzung" für Nichtoberpfälzer
{gallery}1617/Dialekteckerlteam{/gallery}